Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, interdit, pantois : "lặng người" décrit un état de stupeur ou de sidération, où une personne reste immobile et silencieuse sous le coup d'une émotion intense (comme une surprise, une peur, une tristesse ou une nouvelle choquante).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin mẹ chết, cô ấy lặng người đi. (En apprenant la mort de sa mère, elle est restée stupéfaite / interdite.)
  • Trước cảnh tượng kinh hoàng, mọi người đều lặng người. (Face à la scène horrible, tout le monde est resté interdit / pantois.)

Utilisations avancées

• "lặng người đi" : devenir silencieux et immobile sous l'effet d'un choc.
  • Anh ta lặng người đi khi nhận được tin báo. (Il est resté interdit en recevant la nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng thinh (adj) : silencieux, sans un mot (souvent par choix ou discrétion).
  • Căn phòng lặng thinh. (La pièce est silencieuse.)
• Câm lặng (adj) : muet, silencieux (peut décrire une personne ou une atmosphère).
  • Sự câm lặng đáng sợ. (Un silence effrayant.)

Synonymes

• Sidéré : frappé de stupeur.
• Bouche bée : ébahi, stupéfait (littéralement "bouche ouverte").
• Pétrifié : figé, comme transformé en pierre (par la peur ou la surprise).

Expressions idiomatiques liées

• Đứng hình (expression familière) : rester figé sur place, comme une image (sous l'effet de la surprise).
  • Nghe tin đó, tôi đứng hình mất mấy giây. (En entendant cette nouvelle, je suis resté figé pendant plusieurs secondes.)

1. stupéfait; interdit; pantois